Путешествие хоббита - Страница 11

ДВАЛИН: Но что же дальше? Как мы выйдем из замка, ведь выход заколдован?

БИЛЬБО: Идите сюда...

Бильбо манит гномов за собой. Те гуськом семенят за ним. Бомбур что-то роняет. Бильбо на него шикает.

БИЛЬБО: Тс-с-с...

Бильбо на цыпочках проводит гномов мимо спящих эльфов и подводит к рядам бочек. Он шепотом объясняет им свой план, показывает то на бочки, то на гномов.

ДВАЛИН (от возмущения повысив тон): Об этом не может быть и речи!

ФИЛИ: Мы непримерно разобьемся в дребезги!

КИЛИ: Набьем себе шишек и под конец утонем!

БОМБУР: Ваш план никак не подходит!

ТОРИН: Да-а-а... Как-то это несолидно...

БИЛЬБО (раздосадовано): Ну что ж, как хотите. Можете идти назад в свою камеру... Я вас опять запру - сидите себе там и придумывайте план получше... Посолидней.

ТОРИН (обреченно тяжело вздохнув): Похоже другого выхода у нас нет...

Он подбирает края своего плаща и первым лезет в бочку. Бильбо плотно закрывает его крышкой. Остальные гномы так же недовольно, ворча и вздыхая следуют его примеру и лезут в другие бочки.

Только Бильбо успевает закрыть последнюю бочку, как Дворецкий, пошевельнувшись во сне, падает со стула. Он моментально просыпается и подскакивает на ноги. Бильбо быстро прячется за бочки и исчезает.

ДВОРЕЦКИЙ: Э, да ты, приятель, заснул!

Начальник стражи тоже просыпается, поднимает голову.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ: Кто я? Да не в одном глазу! Я просто устал за день, вот и склонил чуть-чуть голову... Нет ничего удивительного...

ДВОРЕЦКИЙ (смеясь): А никто и не удивляется! Причина-то ясна... Ну-ка давай еще по кружечке, и приступим к работе.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ: Ну, раз уж ты предлагаешь, я не смею отказаться...

Дворецкий и Начальник стражи выпивают еще по кружке и подходят к бочкам.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ: Эй, а ты ничего не перепутал? Это действительно пустые бочки? Какие-то они слишком тяжелые...

ДВОРЕЦКИЙ: Бочки-то те самые, а вот ты видно совсем ослаб - тебе хоть не наливай!

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ (обижено): Ну-ну...

Он сбрасывает бочку в поток подземной реки. Та с плеском падает в воду и неспеша плывет к зарешеченому проему.

ДВОРЕЦКИЙ: Погоди-ка...

Дворецкий с помощью лебедки поднимает решетку и, бочка исчезает в проеме.

Кидая бочки, эльфы поют песню:

Нам в глуши совсем не скучно,

Главное держаться дружно!

И хоть мы не велики

Сторонитесь, чужаки!

Нам покой всего дороже

Кто пришел, получит в рожу!

И хоть мы не велики

Сторонитесь, чужаки!

В воду летит вторая бочка, за ней третья, четвертая... Одна за другой, бочки исчезают в темноте проема.

Песня затихает. Сцена темнеет.

Перед сценой появляется Гэндальф.

ГЭНДАЛЬФ: Надо сказать, что гномам и Бильбо весьма повезло. Дело в том, что эльфы и гномы издавна недолюбливают друг друга. В старину между ними случались даже войны. Эльфы обвиняли гномов в краже своих сокровищ. Однако гномы объясняли это по-другому: они, мол, взяли то, что им принадлежало по праву. Дело в том, что однажды Король Эльфов заказал гномам драгоценные украшения; он дал им для этого серебра и золота, а когда заказ был исполнен, отказался платить. Не получив платы, гномы оставили украшения себе...

Гэндальф продолжает рассказ, а сцена уже освещается. По реке друг за другом плывут бочки. На одной из них - Бильбо. Он обнял бочку всем телом, чтобы удержаться.

ГЭНДАЛЬФ (продолжает): Трудно сказать, кто из них был прав, но то, что и те, и другие оказались крайне скупы - это точно...

Гэндальф замолкает и смотрит на Бильбо. Тот негромко, сбивчиво напевает.

БИЛЬБО: Гномам нечего бояться... Ой! Выйдем раннею порой... чтоб вернуть себе богатства... Ой-ей-ей!.. чтоб вернуть себе богатства Государства Под Горой... Ой-ей!..

В конце концов, не удержавшись, Бильбо соскальзывает с бочки - он падает в реку, фыркает и забирается назад.

Мимо проплывают деревья Лихолесья. Бильбо чихает, ерзает на бочке.

Гэндальф продолжает рассказывать.

ГЭНДАЛЬФ: Только Торин и его семейство к этой склоке не имели никакого отношения, однако и они не хотели признаться эльфам, что конечная цель их путешествия - несметные сокровища... Кто знает, чем бы это кончилось, если бы не Бильбо...

Бочки упираются в деревянный настил.

Гэндальф уходит, а с другой стороны перед сценой появляется Бэрд. Он поднимает одну из бочек, ставит ее на деревянный настил, при этом он удивленно покачивает головой. Затем он поднимает вторую бочку, кряхтит и снова качает головой.

БЭРД: Что-то нынче бочки тяжелы... Или эльфы забыли выпить из них вино?..

Он достает еще несколько бочек.

БЭРД: Да, что-то странное...

Когда все бочки оказываются на настиле, Бэрд открывает одну из них. Из бочки вываливается Двалин - он едва жив, грязен и ободран, его борода всклокочена и неряшлива.

БЭРД (удивленно): Ой! Да кто же это?

Двалин с трудом поднимается на ноги, разгибает спину и представляется. Голос его звучит слабо и нерешительно.

ДВАЛИН: Двалин... К вашим услугам...

БЭРД: Спасибо, я в ваших услугах не нуждаюсь... Вы лучше расскажите, как сюда попали?

ДВАЛИН (показывая на другие бочки): Там еще...

Он падает с ног, не договорив. Бэрд открывает вторую бочку, из нее выпадает Балин. Он такой же грязный и измученный.

БАЛИН (заметив Двалина): О, кажется наши снова собрались... (Бэрду) Балин. К вашим услугам...

БЭРД: Благодарствую, когда мне понадобятся ваши услуги, я их сам попрошу...

Бэрд открывает еще одну - очень большую - бочку. Из нее выпадают Фили и Кили.

ФИЛИ: Фили.

КИЛИ: Кили.

ФИЛИ: К вашим услугам...

КИЛИ: К вашим услугам...

Оба падают с ног.

БЭРД: Да сколько же вас тут?